1
00:00:11,744 --> 00:00:13,244
Traduzido do hebraico: Jhenya, Max Cavalera

2
00:00:13,768 --> 00:00:15,827
Gabi foi sequestrada na Bélgica.

3
00:00:16,328 --> 00:00:17,967
Omar, sua fonte no Hezbollah

4
00:00:18,288 --> 00:00:20,087
Eliminou três guardas e o pegou.

5
00:00:20,808 --> 00:00:23,287
Você sabia que Omar está no Hezbollah?
- No Hezbollah?

6
00:00:23,311 --> 00:00:24,704
Hezbolá.

7
00:00:25,328 --> 00:00:27,587
Por causa deste homem bonito, nós iremos
vá para a prisão de Rena, Mohammed,

8
00:00:27,648 --> 00:00:29,087
todos nós, eu também.

9
00:00:29,088 --> 00:00:30,227
Você sabe que estou suspenso?

10
00:00:30,248 --> 00:00:32,527
Quando será meu
telefone e computador serão devolvidos?

11
00:00:32,728 --> 00:00:35,567
Assim que terminarem o
inspeção e ver se está tudo bem.

12
00:00:35,728 --> 00:00:37,127
Omar, eu estava preocupado com você

13
00:00:37,248 --> 00:00:39,847
Está tudo bem. Eu te amo e quando eu voltar
estaremos juntos.

14
00:00:40,328 --> 00:00:41,487
Ouvi dizer que você estava me procurando.

15
00:00:41,928 --> 00:00:44,727
Você é uma vergonha para o seu povo
e para toda a nação árabe…

16
00:00:46,408 --> 00:00:47,427
Vamos para…

17
00:00:47,608 --> 00:00:50,407
Parece que vamos ter alguns
ação aqui.

18
00:00:50,568 --> 00:00:53,287
Faça o que você deve,
cuide-se e volte logo.

19
00:00:53,528 --> 00:00:54,767
Você me promete?
- Claro.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,527
Eis que Itamar, filho de Gabi

21
00:00:56,928 --> 00:00:58,207
É como um filme ruim.

22
00:00:58,408 --> 00:01:00,407
Essas histórias nunca
terminar bem.

23
00:01:00,568 --> 00:01:02,327
Seu pai é o mais forte
cara eu sei.

24
00:01:03,808 --> 00:01:06,287
Eu não vou sair daqui até
está em minhas mãos, eu juro.

25
00:01:06,648 --> 00:01:07,867
Alguém precisa falar com você.

26
00:01:07,888 --> 00:01:11,087
Temos que agir, temos
38 horas e o tempo está se esgotando.

27
00:01:11,508 --> 00:01:13,027
Todas as partes, ajam.

28
00:01:18,348 --> 00:01:19,427
Nurita!

29
00:01:19,448 --> 00:01:20,607
Em que semana você está, Nurit?

30
00:01:20,728 --> 00:01:22,407
Ouça Doron. Não conheço a saga.

31
00:01:23,128 --> 00:01:24,287
Segure firme.

32
00:01:24,448 --> 00:01:25,987
Fique aqui, ouviu?
- Vá agora.

33
00:01:26,011 --> 00:01:27,511
Não se mexa. Estou indo embora!

34
00:01:30,648 --> 00:01:32,407
Vamos, levante-se, não temos tempo.
- O que está acontecendo?

35
00:01:36,328 --> 00:01:38,367
Só não morra aqui! Não morra!

36
00:01:38,448 --> 00:01:39,487
Sem pulso.

37
00:01:39,575 --> 00:01:41,511
Gaby, levante-se. Gaby. Gaby!

38
00:01:48,488 --> 00:01:50,047
Eles tiraram daqui.

39
00:01:50,968 --> 00:01:52,247
Há muito sangue no chão.

40
00:01:55,741 --> 00:01:58,685
Telavive. Israel.

41
00:01:59,491 --> 00:02:02,021
Edifício "Shabak".

42
00:02:16,128 --> 00:02:17,247
Por favor.

43
00:02:19,368 --> 00:02:20,607
Olá pessoal.

44
00:02:26,528 --> 00:02:30,127
Sabemos pela perícia
que ele foi baleado naquela sala.

45
00:02:31,008 --> 00:02:32,287
De perto.

46
00:02:32,888 --> 00:02:35,807
Testes de DNA estão sendo feitos atualmente
tanto em Israel como na Bélgica.

47
00:02:35,848 --> 00:02:38,447
Até agora sabemos que
tipo sanguíneo de

48
00:02:38,608 --> 00:02:40,067
a vítima é semelhante
para a casa de Gabby.

49
00:02:40,648 --> 00:02:43,447
Além disso, esta manhã recebemos
uma mensagem da unidade 8200

50
00:02:43,488 --> 00:02:45,647
(inteligência eletrônica)
de um canal seguro do Hezbollah.

51
00:02:46,248 --> 00:02:48,007
O alvo está morto.

52
00:02:49,488 --> 00:02:50,767
Também temos isso…

53
00:02:51,608 --> 00:02:53,047
do aeroporto de Beirute.

54
00:02:54,488 --> 00:02:57,707
Esta é uma imagem de satélite dos americanos
que nos foi fornecido esta manhã.

55
00:02:58,008 --> 00:03:01,007
Quanto ao avião,
é um Falcon 900 particular.

56
00:03:01,808 --> 00:03:03,827
Registrado com
Autoridade de Aviação do Irã.

57
00:03:03,888 --> 00:03:05,807
Partiu do Aeroporto Charles Lois

58
00:03:06,848 --> 00:03:09,767
Enviamos solicitações através do
Ministério das Relações Exteriores para fechar o céu.

59
00:03:10,688 --> 00:03:12,807
Infelizmente, isso não aconteceu.

60
00:03:16,208 --> 00:03:18,527
Omar provavelmente voltou
para o Líbano com o corpo.

61
00:03:18,888 --> 00:03:22,067
Começamos a usar todos os meios
à nossa disposição para encontrá-lo.

62
00:03:23,248 --> 00:03:25,727
Lavi é nosso porta-voz do
Equipe POW e Ministério da Administração Interna.

63
00:03:25,751 --> 00:03:26,884
Olá. Falar.

64
00:03:26,908 --> 00:03:28,787
Estou informando que o Mossad
recebi uma mensagem ontem

65
00:03:28,848 --> 00:03:30,407
da inteligência alemã em Beirute.

66
00:03:30,428 --> 00:03:32,107
Que o Hezbollah os contactou pedindo

67
00:03:32,168 --> 00:03:34,527
negociações de troca de prisioneiro por corpo.

68
00:03:35,608 --> 00:03:37,527
Em casos anteriores
eles fizeram tudo,

69
00:03:37,588 --> 00:03:39,227
para esconder o fato de que estão segurando cadáveres,

70
00:03:39,288 --> 00:03:41,087
Então, aparentemente, desta vez
eles perceberam que iriam

71
00:03:41,248 --> 00:03:42,967
será muito difícil para eles
esconder esse fato.

72
00:03:44,648 --> 00:03:45,927
Diga-me, você viu o corpo?

73
00:03:47,528 --> 00:03:48,687
Alguém viu o corpo?

74
00:03:48,968 --> 00:03:51,287
Você tem uma imagem de satélite.
Alguém viu isso com seus próprios olhos?

75
00:03:51,968 --> 00:03:53,207
Então por que você está enterrando ele?

76
00:03:53,248 --> 00:03:55,687
Todos os sinais, Doron, apontam para
a mesma coisa.

77
00:03:55,848 --> 00:03:59,687
A probabilidade de Ayub estar vivo é muito pequena.
- Pequeno?

78
00:04:00,448 --> 00:04:01,647
Você é normal?

79
00:04:02,528 --> 00:04:03,627
Pequeno!

80
00:04:14,428 --> 00:04:16,946
Além disso, de acordo com informações
de Dana sobre super

81
00:04:17,067 --> 00:04:19,287
um evento que está acontecendo atualmente em
a área de Jenin.

82
00:04:19,328 --> 00:04:21,807
O assassinato do comandante do
departamento de segurança, Abu Osama.

83
00:04:21,868 --> 00:04:25,707
Provavelmente primo de Omar,
Adel Tawalbe e seus homens.

84
00:04:26,028 --> 00:04:28,687
É claro que existe alguma ligação entre
os desenvolvimentos em diferentes setores.

85
00:04:28,688 --> 00:04:30,507
Se você me permitir, eu farei
uma recomendação pessoal.

86
00:04:30,528 --> 00:04:34,687
Agora você precisa agir
com mais desconfiança e cautela.

87
00:04:35,418 --> 00:04:36,430
Obrigado.

88
00:04:45,488 --> 00:04:47,007
O que dizem os caras herméticos?

89
00:04:47,488 --> 00:04:49,407
O sistema deles verifica
nosso ambiente de nuvem.

90
00:04:49,608 --> 00:04:51,647
Neste momento não temos nenhuma indicação
que um hack ocorreu.

91
00:04:51,768 --> 00:04:53,527
A nuvem é segura.

92
00:04:54,048 --> 00:04:55,607
Informação alcançada
Adele Tavalbe.

93
00:04:55,688 --> 00:04:57,167
Provavelmente veio de outro lugar.

94
00:05:01,648 --> 00:05:02,947
Diga-me, você não tem vergonha?

95
00:05:03,448 --> 00:05:05,247
Doron, estamos todos nessa merda,
não só você.

96
00:05:05,328 --> 00:05:07,647
Você sabe o que ele fez
para conseguir esse emprego para você?

97
00:05:08,288 --> 00:05:09,447
Você senta aí e fica quieto.

98
00:05:09,468 --> 00:05:11,527
Por que? Por causa de algum satélite
fotos da arca?

99
00:05:11,568 --> 00:05:12,607
Doron, por favor, me deixe em paz.

100
00:05:12,648 --> 00:05:14,767
Ayub nunca daria
você na vida dele.

101
00:05:15,128 --> 00:05:16,527
Não por você,
não por nenhum de nós!

102
00:05:16,648 --> 00:05:18,847
Por favor, deixe-me...
- Ou o quê? O que?

103
00:05:18,968 --> 00:05:20,807
Vá para casa, Doron.
Não há nada para fazer aqui.

104
00:05:20,888 --> 00:05:22,087
Mano, o que está acontecendo aqui?

105
00:05:22,168 --> 00:05:23,567
Estou muito bem!
- Você está bem?

106
00:05:23,648 --> 00:05:25,327
Eu acho que seu amigo
precisa de ajuda.

107
00:05:25,408 --> 00:05:28,367
Meu? Você devia se envergonhar!
Você devia se envergonhar!

108
00:05:28,568 --> 00:05:31,087
Devo ter vergonha?
- Sim!

109
00:05:31,288 --> 00:05:33,567
Onde você esteve, Doron? Onde você estava?

110
00:05:34,048 --> 00:05:35,887
Você estava lá com ele?
- Uau!

111
00:05:35,908 --> 00:05:39,127
Então não se atreva a me contar!
- Uau, Dana.

112
00:06:45,394 --> 00:06:46,594
Jenin. Autoridade Palestina.

113
00:06:46,648 --> 00:06:48,987
Toda Dahiya (um subúrbio de Beirute) está falando
sobre você, Adel.

114
00:06:49,011 --> 00:06:50,084
Excelente.

115
00:06:50,408 --> 00:06:52,847
Você pode seguir o plano.
- Vamos para o próximo passo.

116
00:06:53,208 --> 00:06:55,007
Eles nem sabem o que esperar.

117
00:06:55,568 --> 00:06:58,287
Este é um Hajj incrível.
Isso é incrível, cara.

118
00:06:58,732 --> 00:07:01,217
Ficaremos na história por isso.
- Esperançosamente.

119
00:07:01,488 --> 00:07:03,587
Comece a trabalhar.
Aguardo notícias suas.

120
00:07:03,611 --> 00:07:04,624
Claro.

121
00:07:04,848 --> 00:07:06,967
A paz esteja com você, herói!
- Seja feliz.

122
00:07:13,808 --> 00:07:15,367
Neil, venha aqui.

123
00:07:18,208 --> 00:07:19,747
Vá dizer aos meninos para se prepararem.

124
00:07:20,168 --> 00:07:22,727
Diga-lhes que chegou o dia do terrível julgamento.
- OK.

125
00:07:25,288 --> 00:07:27,527
Amigos, venham comigo, vamos. Mais rápido.

126
00:08:12,808 --> 00:08:16,327
Itamar, não entendo como um rabino faria
sequer ouse pensar em tal coisa.

127
00:08:17,208 --> 00:08:20,607
Para assinar em um espaço em branco quando
o local do sepultamento é desconhecido.

128
00:08:21,648 --> 00:08:25,127
Quando ouvi isso, ia dar um soco em alguém ali.
- Sim.

129
00:08:26,208 --> 00:08:27,267
Ouça, recebemos uma ligação.

130
00:08:27,808 --> 00:08:29,627
Eles conversaram conosco e explicaram a situação.

131
00:08:29,708 --> 00:08:32,347
O que precisa ser explicado, me diga?
O que precisa ser explicado?

132
00:08:32,368 --> 00:08:35,687
AMAN (Inteligência Militar), Mossad, Shin
Aposto que ninguém pode me olhar nos olhos.

133
00:08:35,728 --> 00:08:36,927
Doron, nós conseguimos.

134
00:08:38,888 --> 00:08:40,687
Então minha mãe decidiu e...

135
00:08:41,328 --> 00:08:42,347
E ela está certa.

136
00:08:42,387 --> 00:08:44,827
Por que deveríamos lutar com ele
e bater nossas cabeças contra a parede.

137
00:08:44,888 --> 00:08:45,907
Não tem fim.

138
00:08:50,688 --> 00:08:51,707
Temos que ir.

139
00:08:51,728 --> 00:08:54,187
Itamar, não vai adiantar se ficarmos sentados
em casa e desistir.

140
00:08:54,208 --> 00:08:56,067
Não sei se ele está vivo ou
morto, não sei de nada...

141
00:08:56,088 --> 00:08:58,527
Doron, o que você quer de mim? Dizer?

142
00:08:59,528 --> 00:09:02,567
Você é igual ao meu pai!
Absolutamente o mesmo.

143
00:09:02,728 --> 00:09:03,927
Vocês são loucos.

144
00:09:07,448 --> 00:09:09,287
Eu tenho ouvido histórias
sobre você desde a infância.

145
00:09:10,328 --> 00:09:13,607
Doron, o assassino, Doron, a máquina, Doron, o
imparável.

146
00:09:13,768 --> 00:09:16,367
E eu sempre pensei, uau,
quão legal ele é.

147
00:09:16,488 --> 00:09:18,127
Eu quero ser assim também.

148
00:09:18,768 --> 00:09:20,507
Mas não percebi que era apenas uma doença.

149
00:09:20,848 --> 00:09:23,207
Que este é um problema mental grave
problema que…

150
00:09:23,328 --> 00:09:25,347
estragando toda a sua vida e a de todos
perto de você, Doron.

151
00:09:25,848 --> 00:09:27,767
Chega, chega! Fim!

152
00:09:30,848 --> 00:09:31,927
Caramba.

153
00:09:40,328 --> 00:09:43,727
Uma rachadura é visível na parte superior
coxa, logo acima da ferida de entrada.

154
00:09:44,748 --> 00:09:47,067
Há também uma ruptura do tendão
próximo ao bíceps.

155
00:09:47,388 --> 00:09:50,687
Você retornará ao trabalho em tempo integral
, mas você terá uma recuperação difícil.

156
00:09:50,688 --> 00:09:52,727
É importante descansar
e ficar mais forte.

157
00:09:52,968 --> 00:09:55,447
Quando você vai me dar alta?
Eu quero saber.

158
00:09:55,768 --> 00:09:58,087
Não sinto dor, vão me dar muletas,
está tudo bem.

159
00:09:58,248 --> 00:10:00,127
Nurit, você não está aqui por causa da sua perna.

160
00:10:01,008 --> 00:10:03,247
Fui em missão operacional e
seu corpo foi ferido.

161
00:10:03,448 --> 00:10:05,007
Tem efeito direto no feto.

162
00:10:06,208 --> 00:10:07,947
Deixe-nos cuidar de você, ok?

163
00:10:08,248 --> 00:10:10,567
Pelo menos mais uma semana, até o final do trimestre.

164
00:10:12,968 --> 00:10:14,827
Eu nem tenho certeza
Eu quero mantê-lo.

165
00:10:15,448 --> 00:10:16,967
Nurit, a decisão é sua,

166
00:10:17,568 --> 00:10:21,727
mas agora você ainda está grávida.
É importante entender que…

167
00:10:22,128 --> 00:10:23,407
Falaremos sobre isso mais tarde.

168
00:10:26,537 --> 00:10:27,537
Olá.

169
00:10:32,528 --> 00:10:35,527
como você está doutor
Como está o paciente?

170
00:10:36,808 --> 00:10:38,687
Isso ajuda?
- Não exatamente.

171
00:10:38,828 --> 00:10:40,807
Ele já quer voltar para
corrida de montanha.

172
00:10:40,888 --> 00:10:43,287
Mas ele estará
conosco um pouco mais, não é?

173
00:10:45,008 --> 00:10:46,367
Ela está acostumada a ser mimada.

174
00:10:46,928 --> 00:10:48,207
Bem, Nurit, fique boa logo.

175
00:10:49,008 --> 00:10:50,727
Estou aqui até as sete, se você quiser
para conversar.

176
00:10:56,488 --> 00:10:58,327
Merda. Ainda dói?

177
00:11:01,568 --> 00:11:04,927
O que é isso? Eles trabalharam duro
em você. Eles tiraram metade da sua pele.

178
00:11:07,968 --> 00:11:09,007
e aí, querido?

179
00:11:10,768 --> 00:11:11,927
Você está bem?

180
00:11:12,928 --> 00:11:15,647
Sim, simplesmente.
Talvez um banho me fizesse bem.

181
00:11:22,088 --> 00:11:23,487
Não entendo por que eles deixam você aqui.

182
00:11:25,448 --> 00:11:28,127
Preciso de 24 horas
monitoramento por causa da sua perna?

183
00:11:31,208 --> 00:11:32,367
Estranho, certo?

184
00:11:35,068 --> 00:11:38,067
Vou falar com o médico amanhã. É melhor você estar
casa, eu cuidarei de você.

185
00:11:38,128 --> 00:11:41,087
Eu falarei com ela.
- Tem alguma coisa, querido?

186
00:11:41,768 --> 00:11:44,527
Sagi, falarei com ela amanhã de manhã.

187
00:11:46,888 --> 00:11:47,927
OK.

188
00:11:58,088 --> 00:12:00,367
Diga-me, você realmente mora aqui
ou é apenas uma capa?

189
00:12:02,048 --> 00:12:03,407
Eh.

190
00:12:07,128 --> 00:12:09,927
Olha o que eu encontrei.
Você nem abriu.

191
00:12:13,328 --> 00:12:15,607
Chega, vamos encerrar o dia.

192
00:12:33,048 --> 00:12:34,067
Isso é bom.

193
00:12:36,728 --> 00:12:38,007
Não sei, talvez ele esteja certo.

194
00:12:39,088 --> 00:12:41,687
Doron?
- Talvez tenhamos desistido cedo demais.

195
00:12:45,248 --> 00:12:46,527
Como ele poderia não dizer isso?

196
00:12:48,168 --> 00:12:50,327
Eles pegaram a Gabi certo
debaixo dos braços, coitado.

197
00:12:50,888 --> 00:12:52,007
Como não ficar com raiva?

198
00:12:54,368 --> 00:12:56,007
Não consigo parar de pensar nele.

199
00:12:58,328 --> 00:13:00,027
O que ele viveu ali, naquele apartamento.

200
00:13:02,848 --> 00:13:04,727
Ele deve ter ouvido a equipe no prédio ao lado.

201
00:13:05,008 --> 00:13:07,007
Tão perto que ele sabia que estávamos lá.

202
00:13:35,768 --> 00:13:39,607
Olá, Maya.
- Eúde. Olá, como vai? Faça login.

203
00:13:42,368 --> 00:13:43,647
Então, primeiro…

204
00:13:44,608 --> 00:13:45,927
O computador e o telemóvel.

205
00:13:46,648 --> 00:13:48,487
O Shin Bet me fez um favor e devolveu tudo.

206
00:13:48,888 --> 00:13:51,927
Não sei em que condições eles estão, mas...
- Finalmente. Obrigado.

207
00:13:52,448 --> 00:13:53,847
Eles não são normais, são?

208
00:13:54,988 --> 00:13:56,787
Amós me disse que eles
saqueou toda a sua casa.

209
00:13:56,808 --> 00:13:58,427
Mas eu vejo você rapidamente
consertou tudo.

210
00:13:58,448 --> 00:14:00,327
Sim, tenho tempo agora, você sabe.

211
00:14:01,528 --> 00:14:02,687
Pelo menos agora eu sei a diferença

212
00:14:02,728 --> 00:14:05,247
entre as buscas do Shin Bet e as nossas.
- Sim, sim.

213
00:14:06,568 --> 00:14:07,627
É desagradável.

214
00:14:10,128 --> 00:14:12,767
Desagradável.
- Qual é o problema com Ehud, diga-me.

215
00:14:14,808 --> 00:14:16,627
Recebi ordens para colocá-lo
licença sem vencimento.

216
00:14:18,888 --> 00:14:20,067
Saiba que isso não vem de mim.

217
00:14:21,528 --> 00:14:24,927
Nem do departamento de recursos humanos, nem mesmo do
o inspetor geral da polícia israelense.

218
00:14:24,968 --> 00:14:26,907
Diretamente do Ministério do
Interior.

219
00:14:27,088 --> 00:14:29,747
Licença sem vencimento, Ehud? Mas...
- Eu juro, Maya, fiz um escândalo.

220
00:14:29,968 --> 00:14:32,847
Eu disse a eles que você é minha chance,
com prêmios,

221
00:14:32,868 --> 00:14:34,407
com vasta experiência.

222
00:14:34,408 --> 00:14:37,067
Meio ano disfarçado em
o lugar mais difícil.

223
00:14:37,148 --> 00:14:40,007
Qualquer outro agente secreto seria
medo até de chegar perto.

224
00:14:40,228 --> 00:14:43,327
Pergunte a Shimrit. Ela nunca
me ouviu gritar assim.

225
00:14:44,488 --> 00:14:45,527
Qual é o problema?

226
00:14:48,208 --> 00:14:49,847
"Uma questão de segurança."
Então eles disseram.

227
00:14:56,208 --> 00:14:59,407
Mas não importa, eu...
Ainda não terminei com eles.

228
00:14:59,528 --> 00:15:02,967
O que significa "problema de segurança"?
Toda essa história é inventada.

229
00:15:05,288 --> 00:15:08,927
Mas saiba que se você quiser
apelo, estou com você.

230
00:15:10,008 --> 00:15:13,367
Enviaremos uma consulta para
RH, eles vão investigar o assunto.

231
00:15:13,448 --> 00:15:15,967
Não vou calar a boca sobre isso.
- Está tudo bem, Ehud. Obrigado.

232
00:15:19,328 --> 00:15:21,207
OK.
- Boa noite.

233
00:15:34,248 --> 00:15:37,887
Vou dormir algumas horas.
- Claro.

234
00:15:45,328 --> 00:15:46,387
O que?

235
00:16:02,128 --> 00:16:03,407
Doody, você é meu subordinado.

236
00:16:06,248 --> 00:16:07,307
Eu pedi para ser transferido.

237
00:16:09,448 --> 00:16:12,287
Não por sua causa, mas...
só para você saber.

238
00:16:16,048 --> 00:16:17,167
Eu aprenderei isso.

239
00:16:21,768 --> 00:16:24,047
Ok, eu realmente
preciso dormir.

240
00:16:29,728 --> 00:16:31,007
Até Itamar recusou.

241
00:16:32,768 --> 00:16:35,207
Eles não desistiram.

242
00:16:35,888 --> 00:16:38,287
Eles receberam uma ordem. Há uma diferença.

243
00:16:39,608 --> 00:16:40,767
Eles choraram por ele

244
00:16:41,928 --> 00:16:43,207
Vamos lembrar disso.

245
00:16:44,568 --> 00:16:45,887
Isto é o que devemos fazer agora.

246
00:16:47,968 --> 00:16:49,327
Certo, mano, você está certo.

247
00:16:49,902 --> 00:16:51,527
É melhor fazermos isso.

248
00:16:52,128 --> 00:16:54,527
Eu fico pensando naquele filho da puta
vadia que o estava torturando.

249
00:16:55,808 --> 00:16:57,167
Como ele anda livremente agora?

250
00:16:58,568 --> 00:17:01,407
Vá livremente para o Líbano, irmão.
Esta não é realmente sua terra natal.

251
00:17:01,528 --> 00:17:03,147
Nós vamos chegar lá, não
se preocupe.

252
00:17:03,328 --> 00:17:06,327
É uma questão de tempo.
Dia, mês, ano.

253
00:17:06,568 --> 00:17:07,687
Esse filho da puta vai morrer.

254
00:17:07,828 --> 00:17:10,927
Parece-me que esse Omar caiu
para o fundo do seu sistema de prioridades.

255
00:17:11,008 --> 00:17:13,126
Você acha? Depois de estragar o
Mossad e o Shin Bet?

256
00:17:13,248 --> 00:17:15,366
Eles vão colocar isso na agenda assim?
- Sim.

257
00:17:15,728 --> 00:17:17,287
Você apenas tem que aceitar isso.

258
00:17:17,448 --> 00:17:20,327
Você não puxa o gatilho, só isso.
- Exatamente.

259
00:17:20,808 --> 00:17:22,307
Irmão?
Você tem mais alguma coisa para beber?

260
00:17:22,528 --> 00:17:23,646
Sim, sobre o forno.

261
00:17:27,528 --> 00:17:30,087
Você não é um garoto de 14 anos?
- O que você quer?

262
00:17:30,328 --> 00:17:31,927
O que há neste jogo?
Você joga o dia todo.

263
00:17:32,088 --> 00:17:34,247
Ok, fui pego, é isso.
O que está impedindo você?

264
00:17:34,448 --> 00:17:37,367
Não se preocupe, posso parar quando quiser
eu quero. Aqui, veja.

265
00:17:39,208 --> 00:17:41,687
Marte! Eu venci ele!

266
00:17:49,888 --> 00:17:50,927
E aí, mano?

267
00:17:53,248 --> 00:17:54,327
O que? Diga-me.

268
00:18:00,408 --> 00:18:03,367
Enquanto estávamos em Bruxelas,
Hagit teve um ataque de pânico.

269
00:18:04,528 --> 00:18:05,747
Ele não dormiu um minuto durante a noite.

270
00:18:06,768 --> 00:18:09,967
Você sabe? Eu faço ela ir
passar por essas coisas novamente.

271
00:18:11,848 --> 00:18:13,927
E se algo acontecer comigo,
isso vai acabar com ela.

272
00:18:15,808 --> 00:18:18,207
Sem falar nas crianças.
Que Allah os proteja.

273
00:18:18,888 --> 00:18:20,527
Hagit sabe exatamente
no que ele está se metendo.

274
00:18:21,048 --> 00:18:23,467
Chega, não estamos
idade suficiente para fazer este trabalho.

275
00:18:24,628 --> 00:18:25,727
O que é isso?

276
00:18:25,808 --> 00:18:28,507
“Noite da Unidade 2013” ​​.
Você realmente guarda isso?

277
00:18:28,528 --> 00:18:29,847
Não, irmão,
não o deixe ir agora.

278
00:18:29,928 --> 00:18:31,707
O que significa “não deixe ir”?
O que está errado?

279
00:18:31,768 --> 00:18:33,147
Vamos, abra.
- Chega, Steve.

280
00:18:33,248 --> 00:18:35,767
Deixe-me em paz por um momento.
- E agora?

281
00:18:36,768 --> 00:18:39,167
O CD começou.

282
00:18:47,328 --> 00:18:49,887
Leheim! Para a vida! Leheim!

283
00:18:49,928 --> 00:18:51,367
É o aniversário do Moreno?

284
00:18:51,408 --> 00:18:52,567
Parabéns!
- Vou desfocar!

285
00:18:52,688 --> 00:18:53,767
Boaz!
- Sim, irmão?

286
00:18:53,791 --> 00:18:56,024
Faça-me um favor, passe isso...

287
00:18:56,048 --> 00:18:59,047
Steve, espere mais um minuto.
Ele nos trouxe carne, e ela ainda está viva.

288
00:18:59,346 --> 00:19:00,439
Então você pensa.

289
00:19:00,439 --> 00:19:01,833
Pediram-me para assá-lo novamente.

290
00:19:03,048 --> 00:19:05,127
Que profissional você é, estou feliz.

291
00:19:06,088 --> 00:19:07,527
O que você vai colocar no pão, Doron?

292
00:19:10,848 --> 00:19:12,047
Onde se encontra Gali?

293
00:19:16,608 --> 00:19:17,687
Coloque-me…

294
00:19:22,048 --> 00:19:23,487
Não há necessidade. Não dê a ele...

295
00:19:28,368 --> 00:19:29,927
Já chega, idiota, eu como.

296
00:19:30,648 --> 00:19:32,727
Boaz, venha aqui, tire isso.
Ensine-nos a fazer café.

297
00:19:32,888 --> 00:19:36,367
Vá devagar, é preciso paciência,
querido.

298
00:20:00,168 --> 00:20:01,647
Ok, Hagit está me esperando em casa.

299
00:20:02,128 --> 00:20:05,087
Vamos, Steve, vamos.
Temos ótimos momentos.

300
00:20:09,048 --> 00:20:10,207
Vamos, mano.

301
00:20:11,848 --> 00:20:13,487
Foi bom. Foi…

302
00:20:13,928 --> 00:20:15,047
Estimulante.

303
00:20:15,928 --> 00:20:17,087
Eu te amo.

304
00:20:23,048 --> 00:20:25,047
Você é um tolo, é o que direi.
O que você fez conosco?

305
00:20:49,509 --> 00:20:52,918
Beirute, Líbano.

306
00:20:55,223 --> 00:20:58,794
Bairro Dahiya, posto de comando do Hezbollah.

307
00:21:19,928 --> 00:21:21,367
Levante a cabeça, herói.

308
00:21:22,088 --> 00:21:25,207
Ele trouxe grande honra à organização,
à sua família e a todos os muçulmanos.

309
00:21:25,928 --> 00:21:27,167
Hajj Ali, não sou só eu.

310
00:21:27,848 --> 00:21:30,047
Perdemos alguns bravos guerreiros,

311
00:21:30,248 --> 00:21:32,007
que deram suas vidas
para este sucesso.

312
00:21:32,768 --> 00:21:34,647
Certamente eles serão mártires
diante de Alá,

313
00:21:34,668 --> 00:21:36,527
Graças a você
infligimos aos judeus,

314
00:21:36,548 --> 00:21:38,727
um golpe de tal força que eles vão
falo sobre isso há anos.

315
00:21:38,788 --> 00:21:40,387
Falei com sua prima Adele mais cedo.

316
00:21:40,448 --> 00:21:41,567
Você sabe o que ela me contou?

317
00:21:41,728 --> 00:21:44,547
O que você fez será estudado em
aula de história, entendeu?

318
00:21:44,571 --> 00:21:45,664
- Obrigado a.

319
00:21:46,288 --> 00:21:48,047
Obrigado Hajj. Muito obrigado.

320
00:21:48,688 --> 00:21:49,767
Lagosta…

321
00:21:50,648 --> 00:21:53,207
Omar, você é querido para nós.
Você é muito querido para nós.

322
00:21:53,608 --> 00:21:55,527
Eu prometo que cuidaremos de você.

323
00:21:55,848 --> 00:21:58,407
Nós cuidaremos de tudo
que Aisha precisa.

324
00:22:00,848 --> 00:22:02,127
Sobre…

325
00:22:02,648 --> 00:22:04,887
Aisha. eu queria perguntar…

326
00:22:05,288 --> 00:22:07,047
Eu quero vê-la,
mesmo que apenas por um momento.

327
00:22:07,328 --> 00:22:09,447
Mesmo que por uma noite...
- Omar, não pense que é fácil.

328
00:22:10,408 --> 00:22:12,407
Eu te entendo, sério...

329
00:22:12,688 --> 00:22:16,127
Mas hoje você é o mais procurado, não só por

330
00:22:16,188 --> 00:22:18,667
os judeus, mas também por todos
caso contrário, os europeus e a Interpol.

331
00:22:18,728 --> 00:22:21,827
Agora que eu dei o seu
permissão do primo para dar o próximo passo,

332
00:22:21,968 --> 00:22:24,487
Uma noite pode estragar tudo.

333
00:22:25,288 --> 00:22:28,567
Você entende, certo?
- Sim.

334
00:22:31,128 --> 00:22:32,327
Mas eu prometo a você…

335
00:22:32,448 --> 00:22:36,047
Eu prometo a você que vamos cuidar
de Aisha e companhia

336
00:22:36,208 --> 00:22:37,967
você sairá para visitá-la o mais rápido possível.

337
00:22:38,048 --> 00:22:39,527
E ela ficará orgulhosa de você.

338
00:22:42,888 --> 00:22:44,007
Obrigado Hajj.

339
00:23:04,328 --> 00:23:08,327
- Uma mensagem de "Assal" ("o fofinho").
Clique aqui para ver a mensagem.

340
00:23:14,448 --> 00:23:15,847
Meu caro, simples…

341
00:23:37,448 --> 00:23:40,007
Boa noite.
- Boa noite, Nizar. Atravessar.

342
00:24:05,088 --> 00:24:07,087
Vamos, volte logo
antes de sermos pegos.

343
00:24:24,550 --> 00:24:27,518
Fnaidek. Norte do Líbano

344
00:24:34,608 --> 00:24:36,487
Bom dia.
- Bom dia.

345
00:24:38,328 --> 00:24:40,087
Olá Aisha.
- Olá Um Samar.

346
00:25:02,088 --> 00:25:06,767
Meu querido.
- Lagosta, meu amor.

347
00:25:08,288 --> 00:25:10,207
Ele voltou para mim.
- Meu amor.

348
00:25:13,608 --> 00:25:15,087
Ainda não posso ir para casa.

349
00:25:17,728 --> 00:25:20,047
Mas por que? O que mais eles querem de você?

350
00:25:22,448 --> 00:25:23,527
Eles vão parar em breve.

351
00:25:24,648 --> 00:25:25,967
Eu vou cuidar.

352
00:25:26,248 --> 00:25:29,407
Deixe-me também terminar este trabalho,
o trabalho mais responsável.

353
00:25:29,488 --> 00:25:33,007
Então eu voltarei
casa e estar com você para sempre.

354
00:25:38,688 --> 00:25:41,927
Quando nos casamos, você disse
você queria uma família, filhos.

355
00:25:43,048 --> 00:25:44,247
Nada mudou.

356
00:25:47,888 --> 00:25:49,287
Mas eu não tive escolha.

357
00:25:51,088 --> 00:25:52,407
Eu tenho que ir.

358
00:25:53,648 --> 00:25:54,747
Lagosta…

359
00:25:56,448 --> 00:25:58,487
Eu não quero ser viúva
na minha idade.

360
00:26:00,848 --> 00:26:01,887
Você sabe?

361
00:27:10,168 --> 00:27:13,327
Minha querida, me perdoe por
dirigindo-se a você desta forma.

362
00:27:13,568 --> 00:27:15,687
Mas tive grandes problemas.

363
00:27:15,888 --> 00:27:17,807
Eu não sei o que você tem
ouvi, mas é complicado.

364
00:27:17,928 --> 00:27:20,487
Por favor me ajude, meu
a vida está em perigo.

365
00:27:20,848 --> 00:27:21,967
Agora ouça.

366
00:27:22,088 --> 00:27:23,727
Vá rapidamente para a mãe.

367
00:27:24,128 --> 00:27:25,687
Na sala dos fundos, na cômoda marrom.

368
00:27:25,888 --> 00:27:28,527
anexei uma pequena bolsa
sob a gaveta superior.

369
00:27:28,728 --> 00:27:30,367
Leve-o para que ninguém possa ver você.

370
00:27:30,488 --> 00:27:32,047
E me diga quando chegar em casa.

371
00:27:32,688 --> 00:27:34,327
Esta é uma questão muito importante.

372
00:27:34,928 --> 00:27:36,527
Se eu tivesse de outra maneira.

373
00:27:36,808 --> 00:27:37,867
Eu não incomodaria você.

374
00:27:38,568 --> 00:27:39,807
Responda-me neste aplicativo.

375
00:27:39,968 --> 00:27:42,127
Ninguém verá
nossa correspondência aqui.

376
00:27:42,568 --> 00:27:43,887
Estou esperando sua resposta.

377
00:27:44,808 --> 00:27:45,927
Eu te amo, minha querida.

378
00:28:40,528 --> 00:28:41,667
Tova e Musab el Adas.

379
00:28:42,148 --> 00:28:44,687
O motorista de Abu Osama que desertou
para o lado de Adel.

380
00:28:44,728 --> 00:28:49,327
De manhã, ele ligou para seu amigo,
Ismail Tamimi, do seu celular pessoal.

381
00:28:49,328 --> 00:28:51,287
Farmacêutico da Farmácia El Varda, Jenin.

382
00:28:51,448 --> 00:28:53,807
Ele lhe disse que eles não seriam capazes de
nos encontraremos nos próximos dias.

383
00:28:53,848 --> 00:28:55,827
O que há de “especial” nisso?
É da gangue?

384
00:28:56,528 --> 00:28:58,287
Sua amante, Ellie, é

385
00:28:58,528 --> 00:29:02,127
OK, diga-me você. “Especial”…
Eu tenho que adivinhar?

386
00:29:02,168 --> 00:29:05,407
Diga-me que é... bem, eu vou
traga-o com uma fita rosa.

387
00:29:05,568 --> 00:29:07,647
É muito urgente, não é?
- OK.

388
00:29:07,808 --> 00:29:09,747
Traga-o e vamos tentar
para descobrir o que ele sabe.

389
00:29:10,048 --> 00:29:11,847
E o funcionário que eu pedi?

390
00:29:11,888 --> 00:29:14,107
Nurit se foi e eu preciso
um substituto na escalação.

391
00:29:14,168 --> 00:29:15,607
Quando vou recebê-lo?
- Eu vou "Sim".

392
00:29:16,008 --> 00:29:18,567
Shani Russo está de volta.
- Loiro?

393
00:29:22,168 --> 00:29:23,327
Ela está cansada das montanhas?

394
00:29:24,528 --> 00:29:27,007
De qualquer forma, ele comparecerá ao briefing.
Já está a caminho de nós.

395
00:29:27,008 --> 00:29:28,607
Ouvi dizer que ela faz projetos sozinha.

396
00:29:28,848 --> 00:29:30,207
Gaza, Líbano.

397
00:29:30,368 --> 00:29:32,087
Ela se lembra de como trabalhar em equipe?

398
00:29:32,448 --> 00:29:35,247
Tenho certeza que se ela esqueceu
seria ótimo lembrá-la.

399
00:29:36,848 --> 00:29:38,447
Bem, você tem outro funcionário.

400
00:29:41,048 --> 00:29:42,127
E aí, Ellie?

401
00:29:43,128 --> 00:29:44,167
Dizer. O que?

402
00:29:47,248 --> 00:29:50,207
Eu só preciso descansar. Já...
- Vamos.

403
00:29:51,688 --> 00:29:53,647
Vamos, olhe para mim se
você decide se aposentar.

404
00:29:53,668 --> 00:29:54,687
Ouvir?

405
00:29:54,688 --> 00:29:56,587
Eu preciso de você.
Estamos no meio de uma guerra.

406
00:29:56,608 --> 00:29:59,287
Guerra, sempre guerra.

407
00:30:00,288 --> 00:30:02,927
A questão é quando haverá uma trégua.
- Você também nunca sabe.

408
00:30:04,208 --> 00:30:05,527
Vamos, eu sei que você está ocupado.

409
00:30:06,008 --> 00:30:07,847
Posso ver como você carrega toda a equipe.

410
00:30:08,008 --> 00:30:09,287
Acredite em mim, eu vejo tudo.

411
00:30:10,408 --> 00:30:13,247
Mas primeiro, vamos
que Adele Taval fique fora do caminho, certo?

412
00:30:14,368 --> 00:30:15,727
Então decidiremos o que fazer.

413
00:30:17,088 --> 00:30:19,487
Tudo bem?
- OK.

414
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
BOM!

415
00:30:22,810 --> 00:30:25,617
Jenin. Autoridade Palestina.

416
00:30:38,848 --> 00:30:41,287
Olá.
- Olá.

417
00:30:41,288 --> 00:30:43,327
Você precisa de ajuda?
- Sim.

418
00:30:44,008 --> 00:30:48,007
Estou procurando um creme com cheiro agradável.

419
00:30:48,208 --> 00:30:51,807
Temos esse creme.
É bom para mãos e corpo.

420
00:30:51,928 --> 00:30:54,087
Com um toque de aroma de coco.
Pegue, experimente.

421
00:30:55,688 --> 00:30:57,127
Rousseau, eu mando o garoto.

422
00:31:00,488 --> 00:31:02,887
Se precisar de ajuda, estou aqui.
- Obrigado.

423
00:31:13,168 --> 00:31:14,327
Recebi uma nota.

424
00:31:14,808 --> 00:31:17,327
"Minha querida, estou esperando por você
na porta dos fundos" - Musab.

425
00:31:22,048 --> 00:31:25,687
Rousseau, o que está acontecendo?
- Ele sai pelos fundos.

426
00:31:44,488 --> 00:31:45,967
Deixe-me ir!

427
00:31:46,488 --> 00:31:47,647
Tome cuidado.

428
00:31:49,888 --> 00:31:51,567
Rapidamente.
- Vamos.

429
00:31:53,928 --> 00:31:55,027
Vá embora.

430
00:32:04,168 --> 00:32:06,087
Eu juro, não sou parente de ninguém.

431
00:32:06,448 --> 00:32:08,527
Sou farmacêutico, não tenho vínculo com nada.

432
00:32:10,888 --> 00:32:12,647
Meu nome é Capitão Ziad. Você já ouviu falar de mim?

433
00:32:14,368 --> 00:32:17,767
Você já ouviu falar de mim?
- Não.

434
00:32:18,328 --> 00:32:20,367
Não sou afiliado a nada.
Eu não quero ter problemas.

435
00:32:20,648 --> 00:32:23,087
Seu amigo Musab Al Adas,
o que ele está fazendo?

436
00:32:23,608 --> 00:32:25,647
Por que ele terminou com você por um
alguns dias, né? Abra!

437
00:32:25,888 --> 00:32:27,487
Por que?
- Não sei.

438
00:32:28,448 --> 00:32:31,247
Ele acabou de ligar e disse que estava indo embora.
Ele não disse nada.

439
00:32:33,808 --> 00:32:34,847
Ismael...

440
00:32:36,088 --> 00:32:39,847
Pense com cuidado ou eu vou
espalhe a palavra por todo o acampamento

441
00:32:40,248 --> 00:32:43,807
fotos suas chupando o pau dele
no armazém da farmácia.

442
00:32:44,448 --> 00:32:45,527
Você me entendeu?

443
00:32:51,328 --> 00:32:53,807
Pare de chorar! Falar!

444
00:32:55,688 --> 00:32:56,927
Aonde você foi?

445
00:32:59,463 --> 00:33:00,510
Falar!

446
00:33:31,768 --> 00:33:33,687
Ismail, acalme-se.

447
00:33:35,208 --> 00:33:36,447
Tudo ficará bem.

448
00:33:37,288 --> 00:33:38,607
Respirar.

449
00:33:39,648 --> 00:33:41,047
Ismail, meu nome é Amira.

450
00:33:42,408 --> 00:33:43,767
Eu quero te explicar.

451
00:33:47,688 --> 00:33:48,847
Nós não precisamos de você.

452
00:33:50,088 --> 00:33:53,647
O problema é que Musab pretende
para machucar pessoas inocentes.

453
00:33:54,968 --> 00:33:59,567
Se isso acontecer, você irá
para a prisão por muitos anos.

454
00:34:00,728 --> 00:34:02,887
É uma pena, não é?

455
00:34:04,310 --> 00:34:05,782
Vamos evitar isso.

456
00:34:08,288 --> 00:34:10,687
Para onde Musab está indo? Dizer?

457
00:34:12,088 --> 00:34:13,167
Quais são os planos dele?

458
00:34:14,888 --> 00:34:17,966
Não sei. Realmente eu não sei.

459
00:34:18,728 --> 00:34:20,287
Não me diz absolutamente nada.

460
00:34:21,608 --> 00:34:22,966
Eu não pergunto a ele.

461
00:34:23,328 --> 00:34:24,407
Ismael...

462
00:34:24,648 --> 00:34:28,407
Se você nos ajudar a encontrá-lo,
ele vai continuar vivo, sabe?

463
00:34:29,008 --> 00:34:31,927
Caso contrário, ele morrerá. Está claro.

464
00:34:33,608 --> 00:34:36,966
A vida dele terminará, assim como a sua.

465
00:34:38,768 --> 00:34:43,167
Você pode evitar isso
e me ajude.

466
00:34:46,888 --> 00:34:49,607
Não sei. Realmente eu não sei.

467
00:34:57,128 --> 00:34:59,487
Ismail, olhe para mim.

468
00:35:02,408 --> 00:35:03,687
Olhe para mim.

469
00:35:04,808 --> 00:35:09,087
Ele disse alguma coisa estranha
ou incomum para você?

470
00:35:17,408 --> 00:35:21,127
Alguns dias atrás, de repente…

471
00:35:23,528 --> 00:35:25,247
sem relação…

472
00:35:26,008 --> 00:35:28,207
perguntei se eu já tinha ido…

473
00:35:29,048 --> 00:35:30,607
Sheikh Munis (Tel Aviv).

474
00:35:32,328 --> 00:35:35,167
Eu disse a ele que não.

475
00:35:41,208 --> 00:35:43,087
Daphne anunciou imediatamente o modo Tequila.

476
00:35:43,168 --> 00:35:46,247
Ele enviou forças para a parte norte de Tel Aviv,
no complexo universitário.

477
00:35:46,488 --> 00:35:48,527
Diga ao chefe do Mossad, diga ao Bureau.

478
00:35:53,928 --> 00:35:54,947
Rapidamente.

479
00:36:03,848 --> 00:36:04,967
Depressa, Musab.

480
00:36:21,888 --> 00:36:22,987
Olá, Munir.

481
00:36:29,168 --> 00:36:30,207
Vá embora.

482
00:36:32,330 --> 00:36:35,247
Ramat Aviv, distrito de Sheikh Munis
(Norte de Tel Aviv)

483
00:36:45,448 --> 00:36:47,327
Vamos jovem, boa sorte.

484
00:37:21,848 --> 00:37:23,867
Esta é a última vez
você me arrasta para isso.

485
00:37:23,888 --> 00:37:24,967
Cáspio!

486
00:37:27,888 --> 00:37:29,767
Vamos! Vamos!

487
00:37:31,208 --> 00:37:34,647
Vamos! Vamos!

488
00:37:50,888 --> 00:37:51,967
Bancos

489
00:38:47,788 --> 00:38:48,967
Atualmente não há notícias.

490
00:38:48,988 --> 00:38:51,547
O Chefe do Serviço e o Comandante
vá para Kiria para um briefing.

491
00:38:51,608 --> 00:38:53,847
Ok, estarei lá com Doody
em 20 minutos.

492
00:38:53,868 --> 00:38:55,387
Deixe-me em casa para me trocar.

493
00:38:55,708 --> 00:38:58,407
Estou aqui agora com a força de resposta rápida.
Me avise quando estiver lá.

494
00:38:58,408 --> 00:38:59,587
Ok, até mais.

495
00:38:59,648 --> 00:39:02,007
Vamos Amira.
- Dê-me cinco minutos.

496
00:39:38,008 --> 00:39:39,927
Do dia.
- Diga?

497
00:39:40,088 --> 00:39:41,647
Agora eles tentaram me matar.
- O que?

498
00:39:42,288 --> 00:39:45,047
Um filho da puta com uma Kalashnikov.
Atingi toda a minha casa, Dana.

499
00:39:45,808 --> 00:39:47,047
O que você quer dizer?

500
00:39:47,208 --> 00:39:48,407
Ele parece palestino.

501
00:39:50,128 --> 00:39:52,247
Bereta 9 mm. Ele é um deles.

502
00:39:52,888 --> 00:39:54,687
Você está bem?
- Estou bem. Ele…

503
00:39:55,488 --> 00:39:57,167
Ele está morto.
- OK.

504
00:39:57,328 --> 00:39:59,487
Dê-me cinco minutos, ok?
Eu ligo para você imediatamente.

505
00:39:59,648 --> 00:40:00,927
Mantenha contato.
- OK.

506
00:40:09,379 --> 00:40:11,879
Traduzido do hebraico: Jhenya, Max Cavalera